-
1 tappen
1) schwer gehen, stapfen тяжело́ идти́ <ступа́ть>. umg то́пать [semelfak то́пнуть]. vorsichtig o. unsicher gehen идти́ осторо́жно [неуве́ренным ша́гом]. tastend gehen идти́ о́щупью. herumirren блужда́ть | wohin tappen vorsichtig осторо́жно [ tastend о́щупью] идти́ пойти́ куда́-н. schwerfällig тяжело́ ступа́я, идти́ /- куда́-н. | im Dunkeln < Finstern> tappen идти́ о́щупью [осторо́жно неуве́ренным ша́гом] в потёмках <темноте́>. herumirren блужда́ть в потёмках. durch einen dunklen Gang tappen о́щупью идти́ /- по тёмному хо́ду. sich durch [in] das dunkle Zimmer tappen о́щупью [осторо́жно] идти́ /- через [в] тёмную ко́мнату. der Junge tappte in eine Pfütze ма́льчик (неча́янно) ступи́л в лу́жу. der Blinde tappt über die Straße слепо́й неуве́ренным ша́гом перебира́ется <перехо́дит> через у́лицу. wie traumwandlerisch durchs Haus tappen брести́ по до́му как луна́тик < как во сне>. flinke Füße tappten über den Flur laut чьи-то бы́стрые но́ги то́пали по коридо́ру. leise в коридо́ре слы́шен был то́пот бы́стрых ног, по коридо́ру раздава́лось прово́рное то́п-то́п-то́п in eine Falle tappen по глу́пости свое́й попада́ться/-па́сться в лову́шку. in sein Verderben tappen сле́по губи́ть по- себя́2) nach etw. unsicher greifen неуве́ренно <неуве́ренным движе́нием> хвата́ться схвати́ться за что-н. tastend suchen о́щупью иска́ть что-н. im Finstern nach Streichhölzern tappen в темноте́ пыта́ться нащу́пать спи́чки -
2 tasten
1) über <an> etw. tastend hinweggleiten щу́пать <ощу́пывать/-щу́пать> что-н. die Lichtkegel der Scheinwerfer tasteten über den Himmel лучи́ проже́кторов ощу́пывали не́бо | nach etw. tasten, tastend nach etw. suchen nach Gegenstand иска́ть о́щупью <нащу́пывать/-щу́пать> что-н. tasten d nach etw. fragen осторо́жно спра́шивать /-проси́ть о чём-н. | tastend Bemühung, Schritt, Versuch ро́бкий, осторо́жный. einen tastenden Vorstoß < Schritt> in dieser Richtung unternehmen предпринима́ть /-приня́ть <де́лать с-> пе́рвый ро́бкий шаг в э́том направле́нии4) sich wohin tasten о́щупью пробира́ться /-бра́ться <идти́> куда́-н. sich zu jdm./etw. tasten auch о́щупью подходи́ть подойти́ к кому́-н. чему́-н. -
3 прощупать
1) tastend durchfühlen vt, durchtasten vt; мед. palpieren vt2) перен. zu ergründen suchen vi; dahinterkommen (непр.) vi (s) ( разузнать)прощупать кого-либо — j-m (D) auf den Zahn fühlen -
4 прощупывать
1) tastend durchfühlen vt, durchtasten vt; мед. palpieren vt2) перен. zu ergründen suchen vi; dahinterkommen (непр.) vi (s) ( разузнать)прощупывать кого-либо — j-m (D) auf den Zahn fühlen -
5 прощупать
прощупать, прощупывать 1. tastend durchfühlen vt, durchtasten vt; мед. palpieren vt 2. перен. zu ergründen suchen vi; da|hinterkommen* vi (s) (разузнать) прощупать кого-л. jem. (D) auf den Zahn fühlen -
6 vortasten
1) sich vortasten (zu jdm./etw.) sich tastend bewegen о́щупью пробира́ться /-бра́ться <продвига́ться/-дви́нуться> (к кому́-н./чему́-н.)2) sich vortasten zu erkunden suchen прощу́пывать /-щу́пать по́чву | vortastend Gespräch осторо́жный
См. также в других словарях:
fummeln — fụm·meln; fummelte, hat gefummelt; gespr; [Vi] 1 (irgendwo nach etwas) fummeln etwas tastend suchen: In der Handtasche nach dem Schlüssel fummeln 2 (an etwas (Dat)) fummeln versuchen, mit seinen Händen besonders eine schwierige Arbeit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tasten — tas|ten [ tastn̩], tastete, getastet: 1. <itr.; hat (besonders mit den ausgestreckten Händen) vorsichtig fühlende, suchende Bewegungen machen, vorsichtig oder suchend greifen: er tastete nach dem Lichtschalter; sie bewegte sich tastend zur Tür … Universal-Lexikon
fühlen — empfinden; spüren; verspüren; wahrnehmen * * * füh|len [ fy:lən], fühlte, gefühlt/ (nach vorangehendem Infinitiv auch) fühlen: 1. <tr.; hat durch Betasten oder Berühren feststellen: man konnte die Beule am Kopf fühlen. Syn.: ↑ tasten. 2.… … Universal-Lexikon
abtasten — abfühlen; ablesen * * * ạb||tas|ten 〈V. tr.; hat〉 1. tastend absuchen 2. 〈EDV〉 eine Vorlage erfassen, Daten von einem Datenträger einlesen * * * ạb|tas|ten <sw. V.; hat: 1. tastend befühlen [um nach etw. zu suchen]: jmds. Schädel a.; den… … Universal-Lexikon
fuscheln — fụ|scheln 〈V. intr.; hat〉 oV fuschen, fuschern 1. herumlaufen 2. tauschen 3. pfuschen, ungeschickt arbeiten [→ pfuschen] * * * fụ|scheln <sw. V.> [wohl lautm.] (landsch.): 1. <ist> heimlich od. rasch umherlaufen. 2. <hat>… … Universal-Lexikon
krebsen — kreb|sen I 〈V. intr.; hat〉 1. Krebse fangen 2. sich abmühen, finanzielle Schwierigkeiten haben 3. andere rücksichtslos ausnutzen 4. 〈schweiz.〉 zurückweichen, eine Behauptung widerrufen ● er hat gekrebst 〈schweiz.〉; krebsen gehen 〈fig.〉 einen… … Universal-Lexikon
angreifen — überfallen; attackieren; anfallen; offensiv vorgehen; Zähne zeigen; hart rangehen (umgangssprachlich) * * * an|grei|fen [ angrai̮fn̩], griff an, angegriffen <tr.; hat: 1. a) in feindlicher Ab … Universal-Lexikon
Topfschlagen — Tọpf|schla|gen 〈n.; s; unz.〉 Spiel, bei dem Kinder mit verbundenen Augen mittels Stocks einen Topf suchen u. auf ihn schlagen müssen, unter dem ein kleiner Gewinn versteckt ist * * * Tọpf|schla|gen, das; s: Spiel, bei dem jmd. mit verbundenen… … Universal-Lexikon
Piepmatz — Vögel Schwarzbrauenalbatros (Thalassarche melanophris) Systematik Überstamm: Neumünder (Deuterostomia) … Deutsch Wikipedia
Vogelähnlich — Vögel Schwarzbrauenalbatros (Thalassarche melanophris) Systematik Überstamm: Neumünder (Deuterostomia) … Deutsch Wikipedia
Vögel — Eilseeschwalbe (Thalasseus bergii) Systematik Stamm: Chordatiere (Chordata) Untersta … Deutsch Wikipedia